spanish-affair-pointing